1169

 H 1106 (AD Chartres)

a : rajouté en jaune car n’existe pas dans le document pour faire « ae »         -               xxx  = à corriger ?

 1-  In nomine sanctae et individuae trinitatis amen . Ego Ludovicus

2-  dei gracia francorum rex. Notum facimus universis praesentibus et futuris quod honorabilis abbas bonevalle se-          [bonevalle : Robert Merlet l'écrit ainsi pour la charte de paréage de 1160]

3-  -nonis nos adiit ibique nos participem et sotium fecit et ut vulgo dicitur accolegit in villa quae

4-  dicitur lorry super lunam in aqua et molendinis in bosco et plano et in omnibus ad ius [jus] et potestatem villae

5-  illius pertinenbus usque ad vallem coldre exceptis decimis et ecclesiis excepta etiam domo mo-

6-  -nacorum ibidem manentium et vinea et pratis et terra unius carrucae. Dominus etiam rex terra unius carrucae sibi habere

7-  poterit. Rex autem acollegit abbatem et ecclesiam bonevalle in omnibus quae in villa et potestate       

8-  petrelli habebat et in omnibus acollectionibus quae sibi potestate lorry. l..? petrelli factae erunt . omnium 

9-  que acquisitionum participes erunt quas simul facere poterunt. Ex amborum itaque assensu constitutum est

10-  ut ibidem c[a]stellum seu villa astituatur ad consuetunides alterius lorry in omnibus redditibus et in omnibus

11-  utilitatibus regibus frantiae et ecclesiae bonevalle semper et per omnia communis. Sanccitum est etiam a rege ne locum

12-  istum ipse aut aliquis regum possit dare. Aut aliquo modo de proprietate coronae eliminare nisi ex con

13-  sensu ecclesiae bonnevalle. Ad stagna aquarum fatienda ad molendinos fatiendos. Rex biennos suos

 

14-  habebit. Ceterae expensae de communi fient. Proepositus regis non sine assensu abbatis aut prio

 

15-  ris eiusdem loci constituetur. Qui constitutus iurabit se consuetudines villae servare et abbati

 

16-  aut eui iusserit abbas sacramentum fatiet de omni iure ecclesiae fideliter conservando et reddendo.

 

17-  Cum autem litigantibus diem causarum assignaverit. prior eiusdem loci si voluerit causis assidebit. et tam ipsius

  

18-  quam praetoris consilio.. causae agentur et finientur. Si causa talis emerserit cui abbas interesse velit . x . v . diebus

19-  expectabitur . Quod ut ratum sit in posterum. Ludovicus Sigillo nostro muniry praecepimus.

Monogramme de Louis VII ? (date exacte ?) : data per manum H[ugonis] cancellarii

 

20-  Actum aurealis anno M° . C° . Lx° . viiii°.                 A[d]stantibus in palatio nostro quorum

21-  nomina et signa subcripta sunt. Signum Theobaldi comitis dapiferii nostri. Signum Mathie camerarii. Signum Guidonis buticularii. Signum Richardi constabularii

 

Chyrographe (commentaire de Monique 28 juin))

Il s'agit d'un chirographe (cirographum) ou charte-partie, provient du grec (cheiro graphon : manuscrit, en latin chirographum). En diplomatique, le chirographe est un acte établi en au moins deux exemplaires sur une même feuille de parchemin. Les deux textes identiques sont séparés par une ligne de grands caractères appelée devise. (sur Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chirographe)

La preuve en image, en reconstituant les lettres à moitié visibles

Ce qui signifie que nos yeux regardent la partie gardée par l'abbaye en 1169 et que l'autre partie (découpée) a été gardée par la chancellerie. (Merci Monique)

Sceau manquant de Louis Vii

Traduction en cours

Au nom de la sainte et indivisible Trinité amen.  

Moi, Louis par la grâce de Dieu roi des Francs. 

Savoir faisons à tous présents et à venir que l'honorable abbé de Bonneval en Sénonais,  nous a dit et qu'il nous faisait participant et associé, et dit communément,"s'associe à nous" (nous accueille) dans une ville qu'on appelle Lorry super Lunam (Lorry situé sur la rivière du Lunain - à distinguer de Lorris)  pour l'eau et les moulins, dans les champs et les bois et dans toute la justice et l’autorité, et dans ses appartenances [et dépendances], jusque la vallée de la Coldre (la Couldre), exceptées les dîmes et les églises, excepté aussi la maison des moines qui y résident, et la terre d'une seule charruée (la quantité de terre qu'il faut pour employer une charrue) et de la vigne et des prés .

Le seigneur roi peut aussi lui-même (sibi) avoir une charruée. 

D’autrepart,  le roi s’associe avec l’abbé et l’église de Bonneval dans tout ce qu’il avait sous son autorité sur la ville de Préaux et dans toutes ses possessions et dans tout ce qui dépend du pouvoir qu’il détient sur Lorrez et Préaux.

...

[Monogramme] fait par la main de Hugues chancelier

Fait à Orléans l'an 1169. Se tenant dans notre palais ceux dont les noms et les seings sont soubscrits. Seing de Thibault comte, notre sénéchal. Seing de Mathieu chambrier. Seing de Guy bouteiller. Seing de Richard connétable

 

• Thibault V comte de Blois et de Chartres devient sénéchal de Louis Vii avant 1159, faisant suite à Raoul comte de Vermandois. Il meurt en 1191 sous Philippe-Auguste. Le sénéchal est "celui qui est chargé du ravitaillement du palais"d'où la traduction latine dapifer "le porteur de repas".
• Pour Mathieu le chambrier : ça ne colle pas avec  la page Wikipedia sur les chambriers (https://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_chambrier_de_France). Le chambrier gère le trésor royal.
• Guy le bouteiller serait Guy iii de Senlis. Le bouteiller a le rôle d'un échanson. Il est chargé d'administrer le vignoble royal.
• Richard le connétable commande les armées du roi quand il n'est pas là. Mais sur la page Wikipedia des connétables (https://fr.wikipedia.org/wiki/Conn%C3%A9table_de_France) pas de Richard à cette époque.
• Hugues chancelier, c'est Hugues de Champfleury, évêque de Soissons. Sa fonction s'étale entre le responsable de la Justice et un 1er ministre.
  

Dictionnaire latin-Français des auteurs chrétiens de Albert BLAISE  

 

Colligo, are : 1) bander (une brebis boiteuse ) 2) réunir – rassembler 3) recueillir héberger 3) ensevelir 4) accueillir de nouveau 5) rassembler 6) se ressaisir 7) passer en revue (= faire la liste au 17^e) 8) réunir en un 9) rassembler pour conclure 10) conclure 11) savoir, comprendre

[Ac]...collegato : collègue, compagnon

Colligatio : action de lier – colligature 

Collectio : action de rassembler, des personnes, => a (pour l’action) => collectionus, ibus possessions ?